ISSN: 17536421
First published in 2008
3 issues per volume
Volume 1 Issue 3
Cover Date: 2008/12
Adaptation, Translation, Multimediality:A Hungarian Bestseller Across Cultures
purchase PDF
Authors:  Márta Minier And  Jozefina Komporaly 
DOI: 10.1386/jafp.1.3.191/1

Keywords


Abstract
This contribution examines some of the challenges arising from adaptation as intergeneric transfer (from novel to playtext), and interrogates aspects of intersemiotic translation from playtext to performance. Drawing on the international interest in Embers, the paper juxtaposes the source text, the 1942 novel by the Hungarian writer Sándor Márai, with references to its versions in fictional and dramatic format in various languages: with a special emphasis on Christopher Hampton’s stage adaptation, Michael Blakemore’s 2006 West End production and (to a lesser extent) Lou Stein’s radio drama. The article primarily concentrates on the editing Hampton carries out in his adaptation process, and considers play and performance against the backdrop of the current British theatrical system.
Tags:
Your tags: Please login or register if you don't have a user account.
Latest news
19th June 2017
New issue of Journal of Contemporary Chinese Art 4.1 - out now!
Read more Read more
15th June 2017
Queer Studies in Media & Popular Culture 2.1 - out now!
Read more Read more
14th June 2017
The new issue of International Journal of Fashion Studies (4.1) is now available!
Read more Read more

The Big Picture Magazine